As you know this site is a one-man operation, so I don’t have that much time next to my normal work and stuff. Therefore I decided to update all the blog translations starting from December 24 only and not do anything I’ve missed to translate prior to Christmas. This saves me a lot of time without having to cut you out of their Christmas entries. Thanks for your understanding. ^_^;
[2009-12-24] – (22:57)
MERRY CHRISTMAS EVE!
Everyone~!
Are you all having a nice holy night~?
I’ve been in the studio for the whole day~（；゜０゜）
But, but there came a lot of great Santa-san’s.
Our AD-san did it to light us all up! He wore a Santa outfit throughout the whole day and even gave presents to everyone!
We even had cake!
Okay! I’ll go to bed early in order to be prepared for tomorrow.
Good night~☆
Note: AD = Assistant Director
[2009-12-24] – (22:59)
Tree~☆
The tree we had at the set. ＼(^o^)／
[2009-12-26] – (16:48)
Night filming!
We are about to start out night filming~!
I hope it won’t be too cold~（；゜０゜）
*nervous*
[2009-12-28] – (10:34)
It cleared up!
It feels like today will be a mild day!
That’s great~♪(´ε｀ )
Not much left and we will be done!
I’ll do my best!
[2009-12-28] – (17:35)
Night View ☆
Such a beautiful night view!
It feels like our new set location is welcoming us!
We’ll begin with the rain scene now… （；゜０゜）
See you. (￣◇￣;)
[2009-12-29] – (00:02)
Excuse me for the late update.
It was so cold~ ( ; _ ; )/~~~
I was all drenched during the filming. ( ; _ ; )
At the moment we finished the filming, I was so happy that I teared up~ ヽ(；▽；)ノ
I’m warming myself now.
Tomorrow I’ll have to get up early again.
I have to work hard!
Ah~! The poster for "Naka nai to Kimeta Hi" is done!
You have to check it out on the homepage of Fuji TV!
[2009-12-30] – (17:18)
Adzuki-chan.
Today I received a koshimaki (the type that goes down from your waist all the way to your ankles) and leg warmers from Katase Nana-san!
She’s so kind! It made me so happy!
Yeee ヽ(；▽；)ノ
People are calling me Adzuki-chan, because I’ve been loving the color of adzuki beans since my senior high school days.
Therefore I’m even more happy that they are in this color!
Not to mention that they are really warm!
With those I’ll get through all the locations of 2010, too~!!
Note: A koshimaki is basically a loincloth (women use to wear this type of loincloth under their kimonos).
[2009-12-30] – (18:57)
2009!
Everyone~!
Thank you very, very, very much for this past again. m(_ _)m
It was such an amazing and great year!
Of course there also have been things that troubled me or times when I felt down, but overall it really was a happy year for me!
I even won Best Newcomer Actress at the (Japanese) Academy Awards.
That made me so happy that I really cried a lot ヽ(；▽；)ノ
Next year there will be award ceremonies as well and I really look forward to them.
I believe that 2010 will hold a lot of fun things as well!
I also would like to spend the little time that is left of 2009 in a meaningful way.
Moving into the new year with only positive news would be a great thing.
Well then! Please support me in 2010 as well. ☆
I hope you had a nice year, too~ （＾∇＾）
BIG KISS!!!
[2010-01-02] – (18:21)
2010!
I wish you all a happy new year. ☆
I hope that 2010 will become an even more fantastic year for all of you!
And I would also like to try my best so that it will become a fantastic year for me as well.
On the 3rd at 15:30 I will work as a narrator for the TV Asahi program called "Chikyu no Mokugekisha"!
It’s a compilation of pictures that have been made until the end of the year and it’s a really touching show.
I was really moved during the recording.
I might make an appearance on screen as well!
You definitely have to watch it!!
Thus…!
I’m hoping for your support this year again. m(_ _)m
[2010-01-07] – (14:53)
Back to work!!
A few days ago I started with my first work in 2010.
Today there also was the preview screening for "Coraline"!
It was my first time watching a 3D movie and it was amazing~!!
It was so pretty~ (*^_^*）
Though it was a bit awkward for me to listen to my own voice during the movie. （;￣O￣）
Anyway, it was really pretty! A movie like a dream!
There isn’t really any connection between the photo and the content of this entry, but it’s Soboro-chan at our home. ☆
She’s basking in the sun (*^◯^*)
Too cute~!!
[2010-01-10] – (10:26)
Mornin’ ☆
So far I’ve been able to work at a much better pace this year compared to last year’s unbelievable busy schedule.
I even get the time to vacuum at fixed intervals.
It feels like my room and my mind are both tidy now, I really love cleaning.
Thus I even got the chance to meddle a bit with my interior design.
That’s great.
Okay!
See you. （・◇・）
—
Written by:KawaiiJoyuu
Please don’t post this translation anywhere else!
Has she been doing work for her new dorama? I’d guess so, they usually start out way before the first airdate.
It’s good to hear that she’s having a better schedule in 2010. Japanese people just work too much, IMHO.
Thanks for translating, HP!
Thanks for Nana´s blog translations again!
I just love Nana short hair.Really thanks for translating.I know its tough translating nana’s blog as she update regularly but i appreciate alot.